Mantra 34

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

यत्र देवाश्च मनुष्याऽश्चारा नाभाविव श्रिताः । अपां त्वा पुष्पं पृच्छामि यत्र तन्मायया हितम्

IAST Transliteration

yátra devā́ś ca manuṣyā́ś cā́rā-nā́bhā-iva śritā́ḥ | apā́ṃ tvā púṣpaṃ pṛcchāmi yátra tán māyáyā hitám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Where Gods and men, as spokes upon the nave, are stayed and rest—O Flower of Waters, thee I question: where is that treasure by mysterious power deposited?

Translation

ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਭੀ ਉੱਤੇ ਆਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਟਿਕੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਹੇ ਅਪਾਂ ਪੁਸ਼ਪ (ਜਲ ਦਾ ਫੁੱਲ), ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ: ਮਾਇਆ (ਗੁਹ੍ਯ ਸ਼ਕਤੀ) ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਉਹ ਨਿਧਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• मनुष्याः: humans
• मनुष्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• आरा: together, close by
• आरा: अधिकरण (भावे) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आरा (अव्यय/निपात)

• नाभा: with the navel (as a hub)
• नाभा: करण
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• इव: as if, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• श्रिताः: resting, resorted, settled
• श्रिताः: कर्तृ (स्थित्यर्थे) / कर्मणि-भावः
• Type: Verb
• Root: श्रि (धातु) → श्रित (कृदन्त, क्त)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पुष्पम्: flower, blossom
• पुष्पम्: कर्म (त्वा इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन) / कर्म
• Type: Noun
• Root: पुष्प (प्रातिपदिक)

• पृच्छामि: I ask
• पृच्छामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विषय (पृच्छामि इत्यस्य) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• मायया: by magic, by occult power
• मायया: करण
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• हितम्: placed, hidden
• हितम्: कर्मणि-भावः (स्थापितम्/निहितम्)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) → हित (कृदन्त, क्त) / √धा ‘to place’

Attribution

Rishi: Speculative Atharvanic seer (hymn of inquiry).

Devata: Āpas (Waters), and their ‘essence’ (apāṃ puṣpa).

Chandas: Anuṣṭubh (approx.).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at the cosmic hub-image, then gentle longing to find the hidden essence, ending in contemplative calm.","listener_experience":"A sense of secret nourishment nearby; curiosity turns into reassurance.","intensity":4}