Shloka 51

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

स चापि राजर्षिरगात् सभार्यो नगरं निरम् ततो बहुतिथे काले सा राज्ञो महिषी प्रिया

Transliteration

sa cāpi rājarṣiragāt sabhāryo nagaraṃ niram tato bahutithe kāle sā rājño mahiṣī priyā

Translation

ସେ ରାଜର୍ଷି ମଧ୍ୟ ପତ୍ନୀ ସହିତ ନିଜ ନଗରକୁ ଗଲେ। ପରେ ବହୁ ସମୟ ଗତ ହେଲାପରେ ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ମହିଷୀ (ଫଳ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଲୋକରେ)।

Speakers

• Narrator describing the king (rājarṣi) and his queen after receiving the sages’ boon.

Key Themes

• Fruition of boon over time
• Ideal of rājarṣi (dhārmic kingship)
• Narrative transition from sacred encounter to household/royal life

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }