Shloka 49

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

ते चास्यै वरदा ब्रह्मन् जाताः सप्त सहर्षयाः व्रजध्वं तनयाः सप्त भविष्यन्ति न सशं यः

Transliteration

te cāsyai varadā brahman jātāḥ sapta saharṣayāḥ vrajadhvaṃ tanayāḥ sapta bhaviṣyanti na saśaṃ yaḥ

Translation

ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ସେଇ ସାତ ଋଷି ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବରଦାତା ହେଲେ। ସେମାନେ କହିଲେ—“ଏବେ ଯାଅ; ତୁମକୁ/ତାଙ୍କୁ ସାତ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିବେ, ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।”

Speakers

• Narrator/primary speaker addressing a Brahmin interlocutor (contextually within a dialogue about the queen’s boon); the seven sages are the effective speakers through the quoted blessing.

Key Themes

• Tīrtha-phala (merit of sacred place)
• Ṛṣi-prasāda (grace of sages)
• Putra-prāpti (attainment of sons)
• Assurance/niścaya in blessings

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }