Shloka 12

Jabali Bound by the Monkey — Jabali Bound by the Monkey: Nandayanti’s Ordeal and the Yamuna–Hiranyavati Sacred Corridor

Devanagari script

स चापि वानरो देव्या कालिन्द्या वेगते हृतः नीतः शिवीति विख्याते देशं शुभजनावृतम्

Transliteration

sa cāpi vānaro devyā kālindyā vegate hṛtaḥ nītaḥ śivīti vikhyāte deśaṃ śubhajanāvṛtam

Translation

ସେହି ବାନରଟି ମଧ୍ୟ ଦେବୀ କାଲିନ୍ଦୀଙ୍କ ବେଗବାନ ପ୍ରବାହରେ ହୃତ ହୋଇ, ‘ଶିବୀତି’ ନାମେ ବିଖ୍ୟାତ ଶୁଭଜନାବୃତ ଦେଶକୁ ନୀତ ହେଲା।

Speakers

• Narrator voice (continuing the account)

Primary Deities

• Kāliṇdī (Yamunā, river-goddess)
• Śiva (implied by the toponym Śivīti)

Key Themes

• Sacred river agency (river as devī)
• Toponymy and Śaiva sacralization of landscape
• Tīrtha geography through narrative movement

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }