Shloka 63
The Slaying of the Kālakeyas and the Greatness of Vināyaka Worship
जम्भश्चैवाब्रवीद्वाक्यमिंद्रमिंद्रपुरोगमान् । जेष्यामि नात्र संदेहो दैत्या भवत विज्वराः
jambhaścaivābravīdvākyamiṃdramiṃdrapurogamān | jeṣyāmi nātra saṃdeho daityā bhavata vijvarāḥ
ତାପରେ ଜମ୍ଭ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଥିବାମାନଙ୍କୁ କହିଲା: “ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଜୟ କରିବି; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ହେ ଦୈତ୍ୟମାନେ, ଚିନ୍ତାମୁକ୍ତ ହୁଅ।”
Jambha
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: raudra
Type: celestial_realm
Sandhi Resolution Notes: चैवाब्रवीत् = च + एव + अब्रवीत्; वाक्यमिंद्रमिंद्रपुरोगमान् = वाक्यम् + इन्द्रम् + इन्द्रपुरोगमान्; नात्र = न + अत्र
FAQs
Jambha is the speaker; he addresses Indra and Indra’s followers (those led by Indra), and he also addresses the Daityas with reassurance.
It conveys confidence and morale-boosting: Jambha declares certain victory and urges the Daityas to remain untroubled and fearless.
The verse illustrates how leaders use certainty and reassurance to steady their side during conflict—highlighting the power of speech in shaping courage and resolve (even when the cause itself may be contentious).