Adhyaya 70

Verse 1

मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः

ମାତଲି କହିଲେ—ମୁଁ ଯମଙ୍କର ଅତ୍ୟନ୍ତ ତୀବ୍ର ଓ ଅତି ଭୟଙ୍କର ପୀଡାମାନଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବି; ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସମସ୍ତ ପାପୀ—ସେଇ କ୍ରୁର ବ୍ରାହ୍ମଣହନ୍ତାମାନେ—ଭୋଗ କରନ୍ତି।

Verse 2

क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः

କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ପାପୀମାନେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଗୋବରର ତୀବ୍ର ଅଗ୍ନିରେ ପକାଯାନ୍ତି; ଅନ୍ୟତ୍ର ସିଂହ, ନେଆଳ, ବାଘ ଏବଂ ଭୟଙ୍କର ଦଂଶକାରୀ କୀଟ-କୃମିମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦିଅନ୍ତି।

Verse 3

क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः

କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ବିଶାଳ ଜଲୌକା, କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ପୁଣି ବଡ଼ ଅଜଗର; କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ଉଗ୍ର ମାଛି, ଆଉ କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ମାରଣ ବିଷରେ ଫୁଲିଥିବା ସର୍ପ ଅଛନ୍ତି।

Verse 4

मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः

ଏବଂ ମଦୋନ୍ମତ୍ତ ହାତୀମାନଙ୍କ ଦଳ—ଅତିବଳବାନ ଓ ଉଗ୍ର—ସହିତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶୃଙ୍ଗଯୁକ୍ତ ମହାବୃଷଭମାନେ ପଥକୁ ଉଖେଡ଼ି ଫାଡ଼ିଦିଅନ୍ତି।

Verse 5

महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः

ବଡ଼ ଶୃଙ୍ଗଯୁକ୍ତ ମହିଷମାନେ ଦେହକୁ ଆକ୍ରମଣ କରି ପୀଡ଼ା ଦିଅନ୍ତି; ଏବଂ ଉଗ୍ର ଡାକିନୀମାନେ ଓ ବିକରାଳ, ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସମାନେ ଅଛନ୍ତି।

Verse 6

व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले

ଅତି ଘୋର ଓ ଭୟଙ୍କର ରୋଗରେ ପୀଡିତ ହୋଇ ସେମାନେ ପଥେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି। ମହାତୁଳାରେ ଆରୂଢ଼ ହୋଇ ଦାବାନଳ-ସମ ଜ୍ୱାଳାରେ ଦହିତ ହୁଅନ୍ତି।

Verse 7

महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः

ଅତି ବେଗଶାଳୀ ମହାଚଣ୍ଡ ବାୟୁରେ ସେମାନେ ଉଛାଳି-ଫେଙ୍କାଯାନ୍ତି। ଏବଂ ସର୍ବଦିଗରୁ ମହାପାଷାଣବର୍ଷାରେ ସେମାନେ ଚୁର୍ଣ୍ଣ-ବିଚୁର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି।

Verse 8

पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते

ଗର୍ଜନମୟ ବଜ୍ରପ୍ରହାର, ଭୟଙ୍କର ଉଲ୍କାପାତ ଏବଂ ପ୍ରଦୀପ୍ତ ଅଙ୍ଗାରବର୍ଷାରେ ସେମାନେ ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ପୀଡିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି।

Verse 9

महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्

ମହା ପାଂସୁବର୍ଷାରେ ପୂରିତ ଓ ଆବୃତ ହୋଇ ପାପକର୍ମୀ ନରମାନେ ଯମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଆନ୍ତି ଏବଂ ନିଜ ପାପର ଦାରୁଣ ଫଳ ଭୋଗ କରନ୍ତି।

Verse 10

एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्

ଏହିପରି ପାପର ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଅନୁସାରେ, ଅତିପାପୀ—ପାପକାରୀ—ବହୁ ପୀଡାରେ ଆକୁଳ ନରକକୁ ଭୋଗ କରନ୍ତି।

Verse 11

एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्

ପୁଣ୍ୟ ଓ ପାପର ବିବେକ ମୁଁ ତୁମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କହିଦେଲି। ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ କ’ଣ କହିବି? ଏହି ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁତ୍ତମ।

Verse 70

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः

ଏହିପରି ଶ୍ରୀପଦ୍ମପୁରାଣର ଭୂମିଖଣ୍ଡରେ, ବେନୋପାଖ୍ୟାନାନ୍ତର୍ଗତ ପିତୃତୀର୍ଥବର୍ଣ୍ଣନ ଓ ଯୟାତିଚରିତର ସପ୍ତତିତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।