Shloka 34
Devanagari script
तत्रातिष्ठन्महाराजो रूपमिन्द्रस्य धारयन् । स््नुषां तां प्रतिजग्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:,वहाँ इन्द्रके समान रूप धारण किये कुन्तीपुत्र महाराज युधिष्ठिर भी खड़े थे। उन्होंने भी उत्तराको पुत्रवधूके रूपमें अंगीकार किया
Transliteration
tatrātiṣṭhan mahārājo rūpam indrasya dhārayan | snuṣāṃ tāṃ pratijagrāha kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
Translation
ସେଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରସଦୃଶ ରୂପ ଧାରଣ କରି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ମହାରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମଧ୍ୟ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ଥିଲେ; ସେ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତରାଙ୍କୁ ପୁତ୍ରବଧୂ ଭାବେ ବିଧିବତ୍ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अतिष्ठत्stood
अतिष्ठत्:
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठति)
FormImperfect (लङ्), 3, Singular, Parasmaipada
महा-राजःthe great king
महा-राजः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Nominative, Singular
रूपम्form, appearance
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Accusative, Singular
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Genitive, Singular
धारयन्bearing, assuming
धारयन्:
Karta
TypeVerb
Rootधृ (धारयति)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
स्नुषाम्daughter-in-law
स्नुषाम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्नुषा
FormFeminine, Accusative, Singular
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रतिजग्राहaccepted, received
प्रतिजग्राह:
TypeVerb
Rootग्रह् (गृह्णाति) + प्रति
FormPerfect (लिट्), 3, Singular, Parasmaipada
कुन्ती-पुत्रःKunti's son
कुन्ती-पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्तीपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraK
KuntīI
IndraU
UttarāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes