Shloka 15

Devanagari script

यस्त्वेव पाश्वैं5स्य महा धनुष्मान्‌ श्यामो युवा वारणयूथपोपम: । सिंहोन्नतांसो गजराजगामी पद्मायताक्षोअर्जुन एष वीर:,इनके बगलमें जो ये महान्‌ धनुर्धर श्यामवर्णके तरुण वीर विराज रहे हैं, जो यूथपति गजराजके समान शोभा पाते हैं, जिनके कंधे सिंहके समान ऊँचे और चाल मतवाले हाथीके समान मस्तानी है, ये ही कमलदलके समान विशाल नेत्रोंवाले वीरवर अर्जुन हैं

Transliteration

yas tveva pārśve 'sya mahā-dhanuṣmān śyāmo yuvā vāraṇa-yūthapopamaḥ | siṁhonnatāṁso gaja-rāja-gāmī padmāyatākṣo 'rjuna eṣa vīraḥ ||

Translation

ଉତ୍ତରା କହିଲା—ଏହାଙ୍କ ପାଖରେ ଯେ ଶ୍ୟାମବର୍ଣ୍ଣ ଯୁବବୀର ଦଣ୍ଡାୟମାନ, ସେ ମହାଧନୁର୍ଧର; ହାତୀଦଳର ନାୟକ ପରି ଦୀପ୍ତ, ସିଂହ ପରି ଉନ୍ନତ କାନ୍ଧ, ଗଜରାଜ ପରି ଗତି, ଏବଂ ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ବିଶାଳ ନୟନ—ସେଇ ପରାକ୍ରମୀ ଅର୍ଜୁନ।

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• पार्श्वे: at the side
• पार्श्वे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्श्व (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अस्य: of him/this
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• महा: great
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मान्: possessing (having)
• Type: Adjective
• Root: मतुप् (प्रत्यय; -मान्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्यामः: dark-complexioned
• Type: Adjective
• Root: श्याम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युवा: young man
• Type: Noun
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वारण: of an elephant
• Type: Noun
• Root: वारण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यूथप: of the herd-leader
• Type: Noun
• Root: यूथप (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपमः: comparable to/like
• Type: Adjective
• Root: उपम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सिंह: of a lion
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उन्नत: raised/lofty
• Type: Adjective
• Root: उन्नत (कृदन्त; √नम् with उद्-; past participle)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अंसः: shoulder
• Type: Noun
• Root: अंस (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गज: of an elephant
• Type: Noun
• Root: गज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राज: of the king
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गामी: moving/walking (having gait)
• Type: Adjective
• Root: गम् (धातु) + णिनि (गामिन्/गामी)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पद्म: with a lotus (lotus-like)
• पद्म: Karana
• Type: Noun
• Root: पद्म (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• आयत: long/large
• Type: Adjective
• Root: आयत (कृदन्त; √यम् with आ-; past participle)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अक्षः: eye
• Type: Noun
• Root: अक्षि/अक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (man)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीरः: hero/warrior
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

• Uttara
• Arjuna
• great bow (mahā-dhanus)
• lion
• elephant herd leader (yūthapa)
• king of elephants (gaja-rāja)
• lotus (padma)