Shloka 17
Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)
Devanagari script
सेनाग्रमाशु भीष्मस्य प्रापयस्वैतदेव माम् आच्छेत्स्याम्यहमेतस्य धनुज्यामपि चाहवे,“राजकुमार! तुम शीघ्र ही पितामह भीष्मकी इसी सेनाके सामने मेरा रथ ले चलो, मुझे पहुँचाओ। इस युद्धमें मैं इनकी प्रत्यंचा भी काट डालूँगा
Transliteration
senāgram āśu bhīṣmasya prāpayasvaitad eva mām | ācchetsyāmy aham etasya dhanujyām api cāhave ||
Translation
ରାଜକୁମାର, ଶୀଘ୍ର ମୋତେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗକୁ ପହଞ୍ଚାଇଦିଅ। ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ତାଙ୍କର ଧନୁଷ୍ୟର ପ୍ରତ୍ୟଞ୍ଚା ମଧ୍ୟ କାଟିଦେବି।
Word by Word
सेनाग्रम्the front of the army
सेनाग्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसेनाग्र
FormNeuter, Accusative, Singular
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
भीष्मस्यof Bhishma
भीष्मस्य:
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रापयस्वlead/bring (you) to; cause to reach
प्रापयस्व:
TypeVerb
Rootप्र-आप् (प्रापयति)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
आच्छेत्स्यामिI shall cut off
आच्छेत्स्यामि:
TypeVerb
Rootआ-छिद्
FormSimple Future, First, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
एतस्यof this one (of him)
एतस्य:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
धनुज्याम्the bowstring
धनुज्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनुज्या
FormFeminine, Accusative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आहवेin battle
आहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआहव
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīṣmaS
senāgra (front of the army)R
ratha (chariot, implied by context)D
dhanujyā (bowstring)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes