Shloka 25

धनंजय-दुर्योधन-संग्रामः

Arjuna–Duryodhana Engagement and Admonition

Devanagari script

अथापरेण बाणेन ज्वलितेन महौजसा । विव्याध कर्ण कौन्तेयस्तीक्ष्णेनोरसि वीर्यवान्‌,तत्पश्चात्‌ पराक्रमी कुन्तीकुमारने महान्‌ तेजस्वी तथा अग्निके समान प्रज्वलित दूसरे बाणद्वारा कर्णकी छातीमें आघात किया

Transliteration

athāpareṇa bāṇena jvalitena mahaujasā | vivyādha karṇaṃ kaunteyas tīkṣṇenorasi vīryavān |

Translation

ତାପରେ ପରାକ୍ରମୀ କୌନ୍ତେୟ ମହାବଳରେ ଜ୍ୱଳିତ ଅନ୍ୟ ଏକ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣଦ୍ୱାରା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ଆଘାତ କଲେ।

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अपरेण: with another
• अपरेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• बाणेन: with an arrow
• बाणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ज्वलितेन: blazing
• ज्वलितेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: ज्वलित
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महौजसा: by/with great might (lit. by the great-energied one/means)
• महौजसा: Karana
• Type: Adjective
• Root: महौजस्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विव्याध: pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कौन्तेयः: the son of Kunti (Arjuna)
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तीक्ष्णेन: with a sharp (arrow)
• तीक्ष्णेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• उरसि: in/on the chest
• उरसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उरस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वीर्यवान्: mighty, valorous
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Karṇa
• Kaunteya (Arjuna)
• arrow (bāṇa)