Shloka 65
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
Devanagari script
तस्य बाणमयं वर्ष शलभानामिवायतिम् | दृष्टवा ते विस्मिता: सर्वे साधु साध्वित्य पूजयन्,फिर तो टिड्डियोंके झुंडके समान उनकी (अदभुत) बाणवर्षा देखकर वे सभी सैनिक आश्चर्यचकित हो 'साधु-साधु"” कहते हुए उनकी प्रशंसा करने लगे
Transliteration
tasya bāṇamayaṁ varṣaṁ śalabhānām ivāyatim | dṛṣṭvā te vismitāḥ sarve sādhu sādhv ity apūjayan |
Translation
ତାଙ୍କର ବାଣବର୍ଷା ଟିଡ଼ିପୋକର ଝୁଣ୍ଡ ପରି ଘନ ଓ ଦୂରବ୍ୟାପୀ ଦେଖି ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ବିସ୍ମିତ ହେଲେ ଏବଂ “ସାଧୁ! ସାଧୁ!” ବୋଲି କହି ତାଙ୍କୁ ପୂଜା-ପ୍ରଶଂସା କଲେ।
Word by Word
तस्यof him/that (person)
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
बाणमयम्made of arrows
बाणमयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबाणमय
FormNeuter, Accusative, Singular
वर्षम्shower, rain (of arrows)
वर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
शलभानाम्of locusts/grasshoppers
शलभानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootशलभ
FormMasculine, Genitive, Plural
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आयतिम्multitude, mass, extent
आयतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootआयति
FormFeminine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
विस्मिताःastonished
विस्मिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविस्मित
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
साधुwell done!, bravo!
साधु:
TypeIndeclinable
Rootसाधु
साधुwell done!, bravo!
साधु:
TypeIndeclinable
Rootसाधु
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
पूजयन्praising, honoring
पूजयन्:
Karta
TypeVerb
Rootपूज्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
B
bāṇa (arrows)B
bāṇavarṣa (shower of arrows)Ś
śalabha (locusts)S
sarve yodhāḥ (all warriors/soldiers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes