Shloka 20
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
ततोअस्मै प्राहिणोद् द्रोण: शरानधिकविंशतिम् । अप्राप्तांश्वैव तान् पार्थश्रचिच्छेद कृतहस्तवत्,तब आचार्य द्रोणने अर्जुनपर इक्कीस बाण चलाये; किंतु पार्थने उन सबको पास आनेसे पहले ही काट गिराया, मानो उनके हाथ इस कलामें पूर्ण सुशिक्षित थे
tato ’smai prāhiṇod droṇaḥ śarān adhika-viṁśatim | aprāptāṁś caiva tān pārthaś ciccheda kṛta-hastavat ||
ତେବେ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବିଶରୁ ଅଧିକ ବାଣ ପ୍ରେରଣ କଲେ। କିନ୍ତୁ ପାର୍ଥ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟପଥରେ ଛେଦି ପକାଇଲେ—ଯେନ ସେହି କଳାରେ ତାଙ୍କ ହାତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସିଦ୍ଧ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined mastery (abhyāsa and saṁyama) in action: true excellence in battle is shown not by uncontrolled aggression but by precise, timely skill—suggesting an ethical ideal of controlled power.
Droṇa releases a volley of over twenty arrows at Arjuna; Arjuna intercepts and cuts them down before they can reach him, demonstrating superior reflexes and consummate training.