Shloka 38

Arjuna’s Concentrated Archery and the Rout of the Kaurava Mahārathas

Gāṇḍīva-Nirghoṣa Episode

Devanagari script

ततो वज्ननिकाशेन फाल्गुन: प्रहसन्निव | त्रयोदशेनेन्द्रसम: कृप॑ वक्षस्यविध्यत,फिर उन महारथी अर्जुनने तीन बाणोंसे रथके तीनों वेणु, दोसे रथका धुरा और बारहवें भल्ल नामक बाणसे उनके रथकी ध्वजाको भी उस समय रणभूमिमें काट गिराया। इसके बाद इन्द्रके समान पराक्रमी फाल्गुनने हँसते हुए-से वज्जसदृश तेरहवें बाणद्वारा कृपाचार्यकी छातीमें चोट पहुँचायी

Transliteration

tato vajranikāśena phālgunaḥ prahasann iva | trayodaśenendrasamaḥ kṛpaṃ vakṣasy avidhyat ||

Translation

ତାପରେ ଇନ୍ଦ୍ରସମ ପରାକ୍ରମୀ ଫାଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) ହସୁଥିବା ପରି, ବଜ୍ରସଦୃଶ ତ୍ରୟୋଦଶ ବାଣରେ କୃପଙ୍କ ବକ୍ଷସ୍ଥଳକୁ ବିଦ୍ଧ କଲା।

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• वज्रनिकाशेन: with (a weapon) like a thunderbolt
• वज्रनिकाशेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: वज्रनिकाश
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• फाल्गुनः: Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रहसन्: laughing
• प्रहसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-हस्
• Form: Shatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• त्रयोदशेन: with the thirteenth (arrow)
• त्रयोदशेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदश
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• इन्द्रसमः: equal to Indra
• इन्द्रसमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: इन्द्रसम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपम्: Kripa
• कृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वक्षसि: in/on the chest
• वक्षसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वक्षस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अविध्यत्: pierced/struck
• Type: Verb
• Root: वि-व्यध्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Phālguna (Arjuna)
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• vajra (thunderbolt)
• arrow (bāṇa)