Shloka 6
Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)
Devanagari script
वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार आपसमें एक-दूसरेकी सलाह लेकर और अपने पृथक्-पृथक् कर्म बतलाकर पाण्डवोंने पुरोहित धौम्यकी भी सम्मति ली। तब पुरोहित धौम्यने उन्हें इस प्रकार सलाह दी
Transliteration
vaiśampāyana uvāca—janamejaya! evaṁ parasparaṁ mantrayitvā pṛthak-pṛthak svāni karmāṇi nivedya pāṇḍavāḥ purohitaṁ dhaumyaṁ api sammatim avāpuḥ. tataḥ purohito dhaumyaḥ tān evaṁ upadiśām āsa.
Translation
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ହେ ଜନମେଜୟ! ଏହିପରି ପରସ୍ପର ପରାମର୍ଶ କରି ଓ ନିଜ-ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କହି ପାଣ୍ଡବମାନେ କୁଳପୁରୋହିତ ଧୌମ୍ୟଙ୍କ ସମ୍ମତି ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କଲେ। ତାପରେ ପୁରୋହିତ ଧୌମ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଭଳି ଉପଦେଶ ଦେଲେ।
Word by Word
वैशम्पायनःVaishampayana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
कथयतिsays/tells
कथयति:
TypeVerb
Rootकथ्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
जनमेजयO Janamejaya
जनमेजय:
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Vocative, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
परस्परम्mutually/with one another
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
मन्त्रयित्वाhaving consulted/advised
मन्त्रयित्वा:
TypeVerb
Rootमन्त्र्
FormAbsolutive (त्वा), Active
स्वानिtheir own
स्वानि:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
FormNeuter, Accusative, Plural
स्वानिtheir own (respective)
स्वानि:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
FormNeuter, Accusative, Plural
कर्माणिduties/actions
कर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Plural
निवेद्यhaving informed/declared
निवेद्य:
TypeVerb
Rootनि+विद्
FormAbsolutive (ल्यप्/य), Active
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
पुरोहितस्यof the priest
पुरोहितस्य:
TypeNoun
Rootपुरोहित
FormMasculine, Genitive, Singular
धौम्यस्यof Dhaumya
धौम्यस्य:
TypeNoun
Rootधौम्य
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सम्मतिम्approval/consent
सम्मतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसम्मति
FormFeminine, Accusative, Singular
लेभिरेobtained/received
लेभिरे:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPerfect, 3rd, Plural, Atmanepada
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
पुरोहितःthe priest
पुरोहितः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरोहित
FormMasculine, Nominative, Singular
धौम्यःDhaumya
धौम्यः:
Karta
TypeNoun
Rootधौम्य
FormMasculine, Nominative, Singular
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अवदत्said/spoke
अवदत्:
TypeVerb
Rootवद्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaP
PāṇḍavasD
Dhaumya (purohita)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes