Shloka 36

Omens in the Kuru Host and Droṇa’s Recognition of Arjuna (क्लीबवेषधारी पार्थ-परिज्ञानम्)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत विराटपर्वके अन्तर्गत योहरणपर्वमें उत्तर दिशाकी ओरसे गौओंके अपहरणके प्रसंगमें ब॒हन्नलाका सारथ्यकथनसम्बन्धी छत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate virāṭaparvaṇi antargate goharaṇaparvaṇi uttara-diśāyāḥ orase gāvām apaharaṇa-prasaṅge bṛhannalāyāḥ sārathyakathana-sambandhī ṣaṭtriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ଏହିପରି ଶ୍ରୀମହାଭାରତର ବିରାଟପର୍ବାନ୍ତର୍ଗତ ଗୋହରଣପର୍ବରେ ଉତ୍ତରଦିଗରୁ ଗୋଅପହରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ବୃହନ୍ନଲାଙ୍କ ସାରଥ୍ୟବର୍ଣ୍ଣନ ସମ୍ବନ୍ଧୀ ଛତ୍ତିଶତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विराटपर्व: in the Virata Parva
• विराटपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विराटपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गोहरणपर्व: in the Goharana section
• गोहरणपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोहरणपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उत्तर: northern
• Type: Adjective
• Root: उत्तर
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दिशा: direction
• दिशा: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ओर: towards/from the side of
• Type: Indeclinable
• Root: ओर

• से: from/by (postposition)
• Type: Indeclinable
• Root: से

• गवाम्: of cows
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• अपहरण: of the abduction
• Type: Noun
• Root: अपहरण
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रसङ्गे: in the episode/context
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• बृहन्नला: of Brihannala
• Type: Noun
• Root: बृहन्नला
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• सारथ्य: of charioteering
• Type: Noun
• Root: सारथ्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• कथन: of the narration/statement
• Type: Noun
• Root: कथन
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• सम्बन्धी: related to
• Type: Adjective
• Root: सम्बन्धिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• षट्त्रिंशत्तमः: thirty-sixth
• Type: Adjective
• Root: षट्त्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3, Singular

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Virāṭa Parva
• Goharaṇa Parva
• Uttara (speaker tag: Uttar uvāca)
• Bṛhannalā
• cattle (gāvaḥ)
• northern direction (uttara diśā)