Shloka 12

त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः

The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight

Devanagari script

सर्वपारसवं वर्म कल्याणपटलं दृढम्‌

Transliteration

sarvapārasavaṃ varma kalyāṇapaṭalaṃ dṛḍham

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—“ସେହି କବଚ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଉତ୍ତମ ପରିଷ୍କୃତ ଧାତୁରେ ନିର୍ମିତ; ତାହାର କାରୁକାର୍ଯ୍ୟ ମଙ୍ଗଳମୟ ଏବଂ ଗଠନ ଦୃଢ଼ ଥିଲା।”

Word by Word

• सर्वपारसवम्: made wholly of iron
• सर्वपारसवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वपारसव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वर्म: armor, cuirass
• वर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कल्याणपटलम्: having an auspicious/beautiful covering (layered coat)
• कल्याणपटलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कल्याणपटल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृढम्: firm, strong
• दृढम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दृढ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• varma (armor)