Shloka 21
कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft
Devanagari script
वायुश्न सुखसंस्पर्शो निष्प्रतीपं च दर्शनम् । न भयं त्वाविशेत् तत्र यत्र राजा युधिछिर:,“वहाँ जिसका स्पर्श सुखदायक हो, ऐसी शीतल एवं मन्द वायु चलती होगी। धर्म और ब्रह्मके स््वरूपका विचार पाखण्डशून्य होगा। जहाँ राजा युधिष्छिर होंगे, वहाँ भयका प्रवेश नहीं हो सकता
Transliteration
vāyuś ca sukha-saṁsparśo niṣpratīpaṁ ca darśanam | na bhayaṁ tv āviśet tatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
Translation
ସେଠାରେ ବାୟୁ ଶୀତଳ, ମନ୍ଦ ଏବଂ ସ୍ପର୍ଶରେ ସୁଖଦାୟକ ହେବ; ଦୃଷ୍ଟି/ବିଚାର ବକ୍ରତା ଓ କପଟତାରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ। ଯେଉଁଠାରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ଭୟ ପ୍ରବେଶ କରିପାରେ ନାହିଁ।
Word by Word
वायुःwind
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुख-संस्पर्शःhaving pleasant touch
सुख-संस्पर्शः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुखसंस्पर्श
FormMasculine, Nominative, Singular
निष्प्रतीपम्not adverse; unobstructed; non-hostile
निष्प्रतीपम्:
Karta
TypeAdjective
Rootनिष्प्रतीप
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दर्शनम्view; sight; perception; doctrine
दर्शनम्:
Karta
TypeNoun
Rootदर्शन
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
आविशेत्would enter; may enter
आविशेत्:
TypeVerb
Rootआ-विश्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeProperNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes