Shloka 33
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
Devanagari script
त॑ गद्दरे प्रकाशे वा पोथयिष्यामि कीचकम् | अथ चेदपि योत्स्यन्ति हिंसे मत्स्यानपि ध्रुवम्,एकान्तमें या जन-समुदायमें जहाँ भी वह मिलेगा, कीचकको मैं कुचल डालूँगा और यदि मत्स्यदेशके लोग उसकी ओरसे युद्ध करेंगे, तो उन्हें भी निश्चय ही मार डालूँगा
Transliteration
taṁ gaddare prakāśe vā pothayiṣyāmi kīcakam | atha ced api yotsyanti hiṁse matsyān api dhruvam ||
Translation
ଏକାନ୍ତରେ ହେଉ କି ସଭାମଧ୍ୟରେ—ଯେଉଁଠି କୀଚକ ମିଳିବ, ସେଉଁଠି ମୁଁ ତାକୁ ଚୁର୍ଣ୍ଣ କରିଦେବି। ଆଉ ଯଦି ମତ୍ସ୍ୟଦେଶର ଲୋକେ ତା’ ପକ୍ଷରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ, ତେବେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିଦେବି।”
Word by Word
तंhim (that one)
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
गदायाम्with/using a mace
गदायाम्:
Karana
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Locative, Singular
प्रकाशेin public, openly
प्रकाशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रकाश
FormMasculine, Locative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पोषयिष्यामिI will crush/strike down (lit. will cause to be smashed; reading as intended 'pothayiṣyāmi')
पोषयिष्यामि:
TypeVerb
Rootपुष्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
कीचकम्Kīcaka
कीचकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकीचक
FormMasculine, Accusative, Singular
अथthen, moreover
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
योत्स्यन्तिthey will fight
योत्स्यन्ति:
TypeVerb
Rootयुध्
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
हिंसेI kill / I will slay (contextual future sense)
हिंसे:
TypeVerb
Rootहिंस्
FormPresent (Laṭ), 1st, Singular, Ātmanepada
मत्स्यान्the Matsyas (people of Matsya)
मत्स्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootमत्स्य
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ध्रुवम्certainly, surely
ध्रुवम्:
TypeAdjective
Rootध्रुव
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीमसेन उवाच
Characters & Entities
B
BhimasenaK
KichakaM
Matsya (people/kingdom)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes