Mahabharata — Virata Parva, Shloka 36

द्रौपदी-भीमसेनसंवादः

Draupadī–Bhīmasena Dialogue on Suffering, Kāla, and Daiva

Devanagari script

संरब्धं रक्तनेपथ्यं गोपालानां पुरोगमम्‌ । विराटमभिनन्दन्तमथ मे भवति ज्वर:

Transliteration

sarabdha rakta-nepathyam gop
01l
01n
01 purogamam | vir
01am abhinandantam atha me bhavati jvara ||

Translation

ଗେରୁ ଆଦି ଲାଲ ରଙ୍ଗର ଶୃଙ୍ଗାର-ବେଶ ଧାରଣ କରି, ଗୋପାଳମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ହୋଇଥିବା ସହଦେବ ମନରେ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଯେତେବେଳେ ବିରାଟରାଜଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ କରୁଛନ୍ତି—ତାହା ଦେଖି ମୋତେ ଯେନେ ଜ୍ୱର ଚଢ଼ିଯାଏ।

Word by Word

• संरब्धम्: agitated, enraged
• संरब्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संरब्ध (√रभ्)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रक्तनेपथ्यम्: red attire/costume
• रक्तनेपथ्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रक्त-नेपथ्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गोपालानाम्: of the cowherds
• गोपालानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोपाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पुरोगमम्: leader, one who goes in front
• पुरोगमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरोगम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विराटम्: Virata (the king)
• विराटम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिनन्दन्तम्: praising, greeting
• अभिनन्दन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: अभि-√नन्द्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अथ: then, and then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• मे: of me / to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• भवति: arises, happens
• Type: Verb
• Root: √भू
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• ज्वरः: fever
• ज्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaibampayana
• Virata
• Sahadeva
• Gop
  01las (cowherds)