Shloka 14
अरण्यकपर्व — मार्कण्डेयकथिते रामविजयः, सीताशुद्धिः, अयोध्याप्रत्यागमनवर्णनम्
Rāma’s victory, Sītā’s vindication, and return to Ayodhyā as told by Mārkaṇḍeya
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्थेन वै द्विज: । प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै
sa jajñe viśravā nāma tasyātmārthena vai dvijaḥ | pratīkārāya sakrodhas tato vaiśravaṇasya vai, rājan |
ମାର୍କଣ୍ଡେୟ କହିଲେ—ତାଙ୍କଠାରୁ ‘ବିଶ୍ରବା’ ନାମକ ଏକ ଦ୍ୱିଜ ଜନ୍ମ ନେଲେ, ଯାହାକୁ ତାଙ୍କ ନିଜ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରାଯାଇଥିଲା। ହେ ରାଜନ! କ୍ରୋଧରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇ ସେ ବୈଶ୍ରବଣଙ୍କ ବିରୋଧରେ ପ୍ରତିକାର ସାଧିବାକୁ ହିଁ ଉଦ୍ଭବ ହେଲେ।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and the urge for retaliation can shape even familial and cosmic outcomes; it frames wrath as a powerful motive that generates further entanglement rather than reconciliation.
Mārkaṇḍeya tells the king that a brahmin-sage named Viśravā came into being, and that his emergence is linked to anger and a purpose of counteraction directed against Vaiśravaṇa (Kubera), continuing a conflict within a lineage.