Shloka 29
Bhīṣma’s Admonition; Duryodhana’s Rājasūya Aspiration and the Proposal of a Vaiṣṇava-satra
“तुम्हारा राजा दुर्योधन मूर्ख है। उसे तनिक भी चेत नहीं है; क्योंकि वह हम देवलोकवासी गन्धर्वको भी बनियोंके समान समझकर इस प्रकार आज्ञा दे रहा है ।। यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशय: । ये तस्य वचनादेवमस्मान् ब्रूत विचेतस:,“तुमलोगोंकी भी बुद्धि मारी गयी है। इसमें संदेह नहीं कि तुम सब-के-सब मरना चाहते हो। तभी तो उस दुर्योधनके कहनेसे तुम इस प्रकार हमसे विचारहीन होकर बातें कर रहे हो
vaiśampāyana uvāca | yūyaṃ mumūrṣavaś cāpi mandaprajñā na saṃśayaḥ | ye tasya vacanād evam asmān brūta vicetasaḥ ||
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରୁଛ, ଏବଂ ତୁମର ବୁଦ୍ଧି ମନ୍ଦ— ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ କେବଳ ଆଦେଶରେ ତୁମେ ବିବେକହୀନ ହୋଇ ଆମ ସହ ଏଭଳି କଥା କହୁଛ।
वैशम्पायन उवाच