Shloka 11
Bhīṣma’s Admonition; Duryodhana’s Rājasūya Aspiration and the Proposal of a Vaiṣṇava-satra
Devanagari script
स ताउछरैविनिर्भिद्य गजांश्व सुबहून् वने । रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान्,उन्होंने वनके रमणीय प्रदेशोंमें बहुत-से हाथियोंको अपने बाणोंसे विदीर्ण करके अनेकानेक हिंस्र पशुओंको पकड़ लिया
Transliteration
sa tān ucchair vinirbhidya gajān aśvān subahūn vane | ramaṇīyeṣu deśeṣu grāhayāmāsa vai mṛgān |
Translation
ସେ ଜଙ୍ଗଲରେ ଉପରୁ ବାଣଦ୍ୱାରା ଭେଦି ଅନେକ ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାକୁ ନିପାତ କଲେ; ଏବଂ ରମଣୀୟ ଦେଶମାନେ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ୟମୃଗମାନଙ୍କୁ ଧରାଇଲେ।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तौthose two
तौ:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Dual
उच्छरैःwith arrows (uच्छर-)
उच्छरैः:
Karana
TypeNoun
Rootउच्छर
FormMasculine, Instrumental, Plural
विनिर्भिद्यhaving pierced/cleft
विनिर्भिद्य:
TypeVerb
Rootभिद्
FormAbsolutive (Gerund), वि + निर्, Parasmaipada (usage)
गजान्elephants
गजान्:
Karma
TypeNoun
Rootगज
FormMasculine, Accusative, Plural
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Accusative, Plural
सुबहून्very many
सुबहून्:
TypeAdjective
Rootसु + बहु
FormMasculine, Accusative, Plural
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
रमणीयेषुin delightful/beautiful
रमणीयेषु:
TypeAdjective
Rootरमणीय
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
देशेषुin regions/places
देशेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Locative, Plural
ग्राहयामासcaused to seize/capture; had (them) caught
ग्राहयामास:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPerfect (Periphrastic Perfect), Third, Singular, Parasmaipada, true
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
मृगान्wild animals/beasts (deer etc.)
मृगान्:
Karma
TypeNoun
Rootमृग
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaF
forest (vana)E
elephants (gaja)H
horses (aśva)W
wild animals/game (mṛga)A
arrows (implied by vinirbhidya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes