Shloka 33

अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्

Omens and Reception During Keśava’s Departure

Devanagari script

ततोअनुव्रज्य गोविन्द धर्मराजो युधिष्ठिर: । राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा,इस प्रकार गोविन्दके पीछे कुछ दूर जाकर तेजस्वी धर्मराज युधिष्ठिरने राजाओंके समीप उनसे कुछ कहनेका विचार किया

Transliteration

tato 'nuvrajya govindaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | rājñāṃ sakāśe dyutimān uvācedaṃ vacas tadā ||

Translation

ତାପରେ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ କିଛି ଦୂର ଅନୁସରଣ କରି ଦ୍ୟୁତିମାନ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ରାଜାମାନଙ୍କ ସମୀପରେ ସେତେବେଳେ ଏହି ବଚନ କହିଲେ।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अनुव्रज्य: having followed
• Type: Verb
• Root: अनु√व्रज्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• गोविन्दम्: Govinda (Krishna)
• गोविन्दम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धर्मराजः: the king of dharma (Yudhishthira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राज्ञाम्: of the kings
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सकाशे: in the presence of, near
• सकाशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सकाश
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• द्युतिमान्: splendid, radiant
• द्युतिमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्युतिमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said, spoke
• Type: Verb
• Root: √वच्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech, words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तदा: then, at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Govinda (Kṛṣṇa)
• Dharmarāja Yudhiṣṭhira
• kings (rājānaḥ)