Shloka 38

हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः

Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace

Devanagari script

सहायबन्धना हार्था: सहायाश्चार्थबन्धना: । अन्योन्यबन्धनावेतौ विनान्योन्यं न सिद्धयत:

Transliteration

sahāyabandhanā hārthāḥ sahāyāś cārthabandhanāḥ | anyonyabandhanāv etau vinānyonyaṃ na sidhyataḥ ||

Translation

ଧନର ପ୍ରାପ୍ତି ଓ ଧାରଣ ସମର୍ଥ ସହାୟକଙ୍କ ବନ୍ଧନରେ ନିର୍ଭର କରେ, ଏବଂ ସହାୟକମାନେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଆଧାର ଓ କାର୍ଯ୍ୟସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଧନରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ। ଏହି ଦୁଇ—ସମ୍ପଦ ଓ ସହାୟ—ପରସ୍ପରାଶ୍ରିତ; ପରସ୍ପର ସହଯୋଗ ବିନା କେହି ସିଦ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ।

Word by Word

• सहायबन्धनाः: dependent on helpers / bound to helpers
• सहायबन्धनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहायबन्धन (सहाय + बन्धन)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अर्थाः: wealth, resources, purposes
• अर्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सहायाः: helpers, allies
• सहायाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहाय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अर्थबन्धनाः: dependent on wealth / bound to wealth
• अर्थबन्धनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अर्थबन्धन (अर्थ + बन्धन)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अन्योन्यबन्धनौ: mutually dependent (the two)
• अन्योन्यबन्धनौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्योन्यबन्धन (अन्योन्य + बन्धन)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• एतौ: these two
• एतौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• विना: without
• Type: Indeclinable
• Root: विना

• अन्योन्यम्: each other (one another)
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अन्योन्य
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सिद्ध्यतः: are accomplished / succeed
• Type: Verb
• Root: सिध्
• Form: Present, Third, Dual, Atmanepada

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• artha (wealth/resources)
• sahāya (allies/helpers)