Shloka 7
भीष्म-द्रोणादिभिः पाण्डवसेनाक्षयकाल-निर्णयः | Time-estimates for the depletion of the Pāṇḍava forces
Bhīṣma–Droṇa council
गान्धारराज: शकुनि: प्राच्योदीच्याश्व सर्वश: । शका: किराता यवना: शिबयो5थ वसातय:
vaiśampāyana uvāca | gāndhārarājaḥ śakuniḥ prācyodīcyāś ca sarvaśaḥ | śakāḥ kirātā yavanāḥ śibayo 'tha vasātayaḥ | aśvatthāmā bhīṣmaḥ sindhurājo jayadrathaḥ dākṣiṇātya-nareśāḥ pāścātyā bhūpālāḥ parvatīyāś ca bhūpālāḥ—ete sarve mahārathāḥ sva-sva-senābhiḥ sametāḥ mahārathiṃ (bhīṣmam) sarvataḥ parivārya dvitīya-sainyadala-rūpeṇa susajjitāḥ nirjagmuḥ ||
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ଗାନ୍ଧାରରାଜ ଶକୁନି, ପୂର୍ବ ଓ ଉତ୍ତର ଦିଗର ନୃପମାନେ, ଏବଂ ଶକ, କିରାତ, ଯବନ, ଶିବି ଓ ବସାତି—ଏମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ଭୀଷ୍ମ ଓ ସିନ୍ଧୁରାଜ ଜୟଦ୍ରଥ ଆଦିଙ୍କ ସହ, ନିଜ-ନିଜ ସେନାସହ ଦ୍ୱିତୀୟ ଦଳରୂପେ ଯୁଦ୍ଧବ୍ୟୂହରେ ବାହାରି, ମହାରଥୀ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଚାରିଦିଗରୁ ଘେରି ଆଗେଇଲେ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how large-scale conflict is enabled by deliberate coalition-building and disciplined military organization. Ethically, it underscores that war is not a sudden accident but a planned mobilization of many polities—implying collective responsibility for the escalation toward adharma-driven destruction.
A wide array of kings and warrior-groups—named and regionally classified—assemble with their troops. They form a second battle-division and march out, encircling Bhīṣma as the central great warrior/commander figure, indicating a formal deployment of forces.