Shloka 54
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
उसके निकट जाकर शिखण्डीने कहा--“भगवन्! मैं आपकी सेवामें उपस्थित हूँ।” तब स्थूणाकर्णने उससे बारंबार कहा--'मैं तुमपर बहुत प्रसन्न हूँ, बहुत प्रसन्न हूँ ।।
tasya nikaṭaṁ gatvā śikhaṇḍī uvāca— “bhagavan! ahaṁ tava sevāyāṁ upasthitaḥ.” tataḥ sthūṇākarṇaḥ tam punaḥ punaḥ uvāca— “ahaṁ tvayi bahu prasannaḥ, bahu prasannaḥ.” ārjavena āgataṁ dṛṣṭvā rājaputraṁ śikhaṇḍinam sarvam eva yathāvṛttam ācacakṣe śikhaṇḍine.
ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଶିଖଣ୍ଡୀ କହିଲା—“ଭଗବନ୍! ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ସେବାରେ ଉପସ୍ଥିତ।” ତେବେ ସ୍ଥୂଣାକର୍ଣ୍ଣ ତାକୁ ପୁନଃପୁନଃ କହିଲେ—“ମୁଁ ତୁମପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ।” ରାଜପୁତ୍ର ଶିଖଣ୍ଡୀକୁ ସରଳ ଓ ନିଷ୍କପଟ ଭାବେ ଆସିଥିବା ଦେଖି, ଯକ୍ଷ ଯେପରି ଘଟିଥିଲା ସେହି ସମସ୍ତ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଯଥାର୍ଥ ଭାବେ ଶିଖଣ୍ଡୀକୁ କହିଶୁଣାଇଲା।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sincere straightforwardness (ārjava) and humble readiness to serve (sevā) create moral credibility; such integrity naturally elicits goodwill (prasāda) and truthful communication.
Śikhaṇḍī approaches the Yakṣa Sthūṇākarṇa and offers service. Pleased by Śikhaṇḍī’s honest demeanor, the Yakṣa repeatedly expresses approval and then recounts the full story exactly as it occurred.