Shloka 14

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

पज्चालराजं ट्रपर्दं द:ःखशोकसमन्वित: । इधर दुःख और शोकमें डूबे हुए दशार्णराजने सहसा पांचालराज द्रुपदपर आक्रमण किया ।। १३ ह || ततः काम्पिल्यमासाद्य दशार्णाधिपतिस्तत:

Transliteration

pañcālarājaṃ drupadaṃ duḥkhaśokasamanvitaḥ | tataḥ kāmpilyam āsādya daśārṇādhipatis tataḥ ||

Translation

ଦୁଃଖ ଓ ଶୋକରେ ଆବୃତ ଦାଶାର୍ଣ୍ଣର ରାଜା ହଠାତ୍ ପାଞ୍ଚାଳର ରାଜା ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ; ତାପରେ ସେ କାମ୍ପିଲ୍ୟ ଦିଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: Avyaya

• काम्पिल्यम्: to Kampilya (the city)
• काम्पिल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम्पिल्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आसाद्य: having reached/approached
• Type: Verb
• Root: आ-√सद्
• Form: Absolutive (त्वान्त/ल्यप्), indeclinable

• दशार्णाधिपतिः: the lord/king of the Dasharnas
• दशार्णाधिपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: दशार्णाधिपति (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: Avyaya

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Drupada
• Pāñcāla
• Daśārṇa (king)
• Kāmpilya