Shloka 152

Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ

Division and Standardization of the Kaurava Host

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत यैन्यनिर्याणपर्वमें शिविर आदिका निर्माणविषयक एक सौ बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārata Udyogaparvaṇi antargate Yānyaniryāṇaparvaṇi śivira-ādikā-nirmāṇa-viṣayaka ekaśata-dvāpañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ଏହିପରି ଶ୍ରୀମହାଭାରତର ଉଦ୍ୟୋଗପର୍ବ ଅନ୍ତର୍ଗତ ସୈନ୍ୟନିର୍ୟାଣପର୍ବରେ ଶିବିର ଆଦି ନିର୍ମାଣବିଷୟକ ଏକଶେ ବାଉନତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: the Mahābhārata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उद्योग: of (the) Udyoga
• Type: Noun
• Root: उद्योग
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पर्व: parvan; book/section
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included within
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यैन्य: in the Yainya (named section)
• यैन्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यैन्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• निर्याण: in the Nir-yāṇa (departure) (named section)
• निर्याण: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निर्याण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्व: in the parvan/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शिविर: of the camp
• Type: Noun
• Root: शिविर
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• आदि: etc.; and so on
• Type: Indeclinable
• Root: आदि

• निर्माण: of construction/creation
• Type: Noun
• Root: निर्माण
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयक: concerning; relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्वि: two
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चाशत्: fifty
• Type: Noun
• Root: पञ्चाशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्ण: complete; finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Udyoga Parva
• Yānyaniryāṇa Parva
• śivira (military camp)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The colophon highlights that large-scale conflict is preceded by deliberate planning and orderly preparation; ethically, it points to the gravity and intentionality behind actions that lead toward war.

What is happening in the narrative?

This is an end-of-chapter notice stating that the chapter on constructing and arranging the camp and related preparations has concluded within the Udyoga Parva’s Yānyaniryāṇa section.