Shloka 216
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
Devanagari script
उद्धावय कुल मग्नं त्वत्कृते स्वयमेव हि । बेटा! तू धैर्य और स्वाभिमानका अवलम्बन कर। अपने पुरुषार्थकों जान और तेरे कारण डूबे हुए इस वंशका तू स्वयं ही उद्धार कर
Transliteration
uddhāvaya kula-magnaṁ tvat-kṛte svayam eva hi |
Translation
ବାୟୁ କହିଲେ— “ପୁତ୍ର! ତୋର କାରଣରେ ଯେ କୁଳ ଡୁବିଗଲା, ତାହାକୁ ତୁ ନିଜେ ଉଦ୍ଧାର କର। ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଓ ସ୍ୱାଭିମାନର ଆଶ୍ରୟ ନେ; ନିଜ ପୁରୁଷାର୍ଥକୁ ଚିହ୍ନ, ଏବଂ ନିଜ ବଳରେ ଏହି ପତିତ ବଂଶକୁ ଉଠା।”
Word by Word
उद्धावयrescue / raise up (save)
उद्धावय:
Karma
TypeVerb
Rootउद्-धाव्
Formलोट्, परस्मैपदम्, मध्यम, एकवचन
कुलम्the family/lineage
कुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुल
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
मग्नम्sunk, immersed (in distress)
मग्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमग्न
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
त्वत्कृतेbecause of you / on your account
त्वत्कृते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्वत् + कृत
Formनपुंसक, सप्तमी, एकवचन
स्वयम्yourself
स्वयम्:
Karta
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu, Wind-god)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes