Shloka 21

Devanagari script

अविलम्बमनायस्तमद्रुतं धीरमूर्जितम्‌ । असंसक्ताक्षरपदं स्वरभावसमन्वितम्‌

Transliteration

avilambam anāyastam adrutaṃ dhīram ūrjitam | asaṃsaktākṣarapadaṃ svarabhāvasamanvitam ||

Translation

କଥାବାଚନ ନ ଅତି ରୁକିରୁକି ହେବ, ନ ଅତି ଶୀଘ୍ର। ତାହା ସହଜ, ଧୀର ଓ ଓଜସ୍ୱୀ ଗତିରେ ହେଉ; ଅକ୍ଷର ଓ ପଦ ଗୁଞ୍ଜି ନଯାଉ, ସ୍ପଷ୍ଟ ଉଚ୍ଚାର ହେଉ; ସ୍ୱର ଓ ଭାବ ଏକତ୍ର ହେଉ— ତେବେ ଅର୍ଥ ମଧୁର ଭାବେ ପ୍ରକାଶ ପାଏ।

Word by Word

• अविलम्बम्: without delay
• अविलम्बम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अविलम्ब
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनायस्तम्: without strain/effort
• अनायस्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनायस्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अद्रुतम्: not too fast
• अद्रुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्रुत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धीरम्: steady/composed
• धीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धीर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ऊर्जितम्: vigorous/strong
• ऊर्जितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऊर्जित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• असंसक्त: unattached/unclinging
• असंसक्त: Karma
• Type: Adjective
• Root: असंसक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अक्षर: syllable/letter
• अक्षर: Karta
• Type: Noun
• Root: अक्षर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पदम्: word/footing
• पदम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पद
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्वर: tone/voice
• स्वर: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भाव: feeling/meaning
• भाव: Karta
• Type: Noun
• Root: भाव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समन्वितम्: endowed with/combined with
• समन्वितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समन्वित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana