Shloka 23
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
Devanagari script
शेषे हवस्थिते तात पुत्राणामन्तके त्वयि । न मे दुःखं भवेदेतद् यदि त्वं धर्ममाचरे:,तात! तुम मेरे सारे पुत्रोंक लिये यमराज बन गये। यदि तुम धर्मका आचरण करते और मेरा एक पुत्र भी शेष रह जाता तो मुझे इतना दुःख नहीं होता
Transliteration
śeṣe hāvasthite tāta putrāṇām antake tvayi | na me duḥkhaṃ bhaved etad yadi tvaṃ dharmam ācareḥ ||
Translation
ଗାନ୍ଧାରୀ କହିଲେ—ବତ୍ସ! ତୁମେ ମୋ ପୁଅମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯମରୂପ ହୋଇଗଲ। ଯଦି ତୁମେ ଧର୍ମାନୁସାରେ ଚାଲିଥାନ୍ତ ଏବଂ ମୋର ଗୋଟିଏ ପୁଅ ମଧ୍ୟ ବଞ୍ଚି ରହିଥାନ୍ତା, ତେବେ ଏହି ଶୋକ ମୋ ପାଇଁ ଏତେ ଅସହ୍ୟ ହେଇନଥାନ୍ତା।
Word by Word
śeṣewhen (only) the remainder was left / in the remainder
śeṣe:
Adhikarana
TypeNoun
Rootśeṣa
FormMasculine, Locative, Singular
hiindeed, for
hi:
TypeIndeclinable
Roothi
avasthitehaving remained / being left
avasthite:
Adhikarana
TypeVerb
Rootava√sthā
Formkta (past passive participle), Masculine, Locative, Singular
tātadear son
tāta:
TypeNoun
Roottāta
FormMasculine, Vocative, Singular
putrāṇāmof (my) sons
putrāṇām:
TypeNoun
Rootputra
FormMasculine, Genitive, Plural
antakeas Death / in (the role of) Yama
antake:
Adhikarana
TypeNoun
Rootantaka
FormMasculine, Locative, Singular
tvayiin you / with respect to you
tvayi:
Adhikarana
TypePronoun
Rootyusmad
FormLocative, Singular
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
meto me / for me
me:
Sampradana
TypePronoun
Rootasmad
FormDative, Singular
duḥkhamsorrow
duḥkham:
Karta
TypeNoun
Rootduḥkha
FormNeuter, Nominative, Singular
bhavetwould be
bhavet:
TypeVerb
Root√bhū
FormOptative (Vidhi-liṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
etatthis
etat:
Karta
TypePronoun
Rootetad
FormNeuter, Nominative, Singular
yadiif
yadi:
TypeIndeclinable
Rootyadi
tvamyou
tvam:
Karta
TypePronoun
Rootyusmad
FormNominative, Singular
dharmamrighteousness / dharma
dharmam:
Karma
TypeNoun
Rootdharma
FormMasculine, Accusative, Singular
ācareḥwould practice / should practice
ācareḥ:
TypeVerb
Rootā√car
FormOptative (Vidhi-liṅ), 2nd, Singular, Parasmaipada
tātadear son
tāta:
TypeNoun
Roottāta
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीमसेन उवाच
Characters & Entities
B
Bhīmasena (Bhīma)Y
Yama (as Antaka/Death)B
Bhīma's sons (putrāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes