Shloka 38
उतथ्योपदेशः—राजधर्मः, दर्पनिग्रहः, प्रजारक्षणम्
Utathya’s Instruction: Royal Dharma, Restraint of Pride, Protection of Subjects
Devanagari script
नक्षत्राण्युपतिष्ठन्ति ग्रहा घोरास्तथागते । उत्पाताश्षात्र दृश्यन्ते बहवो राजनाशना:,आकाशमें भयानक ग्रह और धूमकेतु आदि तारे उगते हैं तथा राष्ट्रके विनाशकी सूचना देनेवाले बहुतसे उत्पात दिखायी देने लगते हैं
Transliteration
nakṣatrāṇy upatiṣṭhanti grahā ghorās tathāgate | utpātāś cātra dṛśyante bahavo rājanāśanāḥ ||
Translation
ଉତଥ୍ୟ କହିଲେ—ଏପରି ସମୟ ଆସିଲେ ନକ୍ଷତ୍ରମାନେ ମନେ ହୁଏ ନିକଟକୁ ଆସିଯାନ୍ତି; ଆକାଶରେ ଭୟଙ୍କର ଗ୍ରହ ଓ ଧୂମକେତୁ ପ୍ରକଟ ହୁଏ। ତେବେ ରାଜ୍ୟନାଶ ସୂଚକ ଅନେକ ଉତ୍ପାତ ଦେଖାଯାଏ।
Word by Word
नक्षत्राणिstars/constellations
नक्षत्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootनक्षत्र
FormNeuter, Nominative, Plural
उपतिष्ठन्तिappear/come forth/stand near
उपतिष्ठन्ति:
TypeVerb
Rootउप-स्था
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
ग्रहाःplanets (also: ominous celestial bodies)
ग्रहाः:
Karta
TypeNoun
Rootग्रह
FormMasculine, Nominative, Plural
घोराःterrible/dreadful
घोराः:
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाthus/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
आगतेwhen (he) has come/at the arrival (of someone)
आगते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootआ-गम्
FormPast Passive Participle (kta), Masculine, Locative, Singular
उत्पाताःportents/omens
उत्पाताः:
Karta
TypeNoun
Rootउत्पात
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्रhere
अत्र:
TypeIndeclinable
Rootअत्र
दृश्यन्तेare seen/appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada, Passive (karmani)
बहवःmany
बहवः:
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
नाशनाःdestroying/bringing ruin
नाशनाः:
TypeAdjective
Rootनाशन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
उतथ्य उवाच
Characters & Entities
U
UtathyaN
nakṣatra (stars)G
graha (planets)D
dhūmaketu (comet)U
utpāta (portents)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes