Shloka 35
Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)
निकृतस्य नरैरन्यैज्ञातिरेव परायणम् । नान्यैनिकारं सहते ज्ञातिज्ञािति: कथठ्चन
nikṛtasya narair anyair jñātir eva parāyaṇam | nānyanikāraṃ sahate jñātijñātiḥ kathaṃcana ||
ଅନ୍ୟମାନେ ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଦବାନ୍ତି କି ଅନ୍ୟାୟ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ତାହାର ସତ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ହୁଅନ୍ତି ତାଙ୍କର ନିଜ ସଗା-ସମ୍ବନ୍ଧୀମାନେ। ବାହାର ଲୋକ ଯଦି ନିଜ ବଂଶର କାହାକୁ ଅପମାନ କି ଦମନ କରନ୍ତି, ତେବେ ସେହି ବଂଶର ଲୋକେ ତାହା କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସହିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In times of oppression by outsiders, one’s primary refuge is one’s own kin; shared lineage creates a moral duty to protect honor and resist humiliation inflicted from outside.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and social conduct, Bhishma explains to the listener that family/lineage solidarity naturally asserts itself when a member is wronged or insulted by others.