Shloka 12
Purohita-Niyoga and the Brahma–Kṣatra Concord
Aila–Kaśyapa Saṃvāda
उभावेतौ नित्यमभिप्रपन्नौ सम्प्रापतुर्महतीं सम्प्रतिष्ठाम् । तयो: संधिभिद्यते चेत् पुराण- सतत: सर्व भवति हि सम्प्रमूढम्
ubhāv etau nityam abhiprapannau samprāptur mahatīṃ sampratiṣṭhām | tayoḥ sandhir bhidyate cet purāṇaḥ satataḥ sarvaṃ bhavati hi sampramūḍham ||
କାଶ୍ୟପ କହିଲେ—ଏହି ଦୁଇ ସମୁଦାୟ ଯେତେବେଳେ ସଦା ପରସ୍ପର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ରହନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ମହାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଓ ସ୍ଥିରତା ପାଆନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଯଦି ପୁରାତନ କାଳରୁ ଚାଲିଆସୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ମୈତ୍ରୀବନ୍ଧନ ଭାଙ୍ଗିଯାଏ, ତେବେ ସମଗ୍ର ଜଗତ୍ ସଦା ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇ କର୍ତ୍ତବ୍ୟବିମୂଢ ହୁଏ।
कश्यप उवाच
Educational Q&A
Mutual dependence and sustained concord between two groups creates stability and honor; breaking an old alliance (sandhi) destabilizes society and produces widespread moral and practical confusion.
Kāśyapa delivers a counsel on social and political ethics: he highlights how two allied parties prosper through continued mutual support, and warns that rupturing their traditional friendship leads to disorder and collective bewilderment.