Shloka 3

Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda

Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna

Devanagari script

पुरूरवा उवाच कुतःस्विद्‌ ब्राह्मणो जातो वर्णाश्वापि कुतस्त्रय: । कस्माच्च भवति श्रेष्ठस्तन्मे व्याख्यातुमहसि,पुरूरवाने पूछा--वायुदेव! ब्राह्मणकी उत्पत्ति किससे हुई है? अन्य तीनों वर्ण भी किससे उत्पन्न हुए हैं तथा ब्राह्मण उन सबसे श्रेष्ठ क्यों है? यह मुझे स्पष्टरूपसे बतानेकी कृपा करें

Transliteration

purūravā uvāca kutaḥ svid brāhmaṇo jāto varṇāś cāpi kutaḥ trayaḥ | kasmāc ca bhavati śreṣṭhas tan me vyākhyātum arhasi ||

Translation

ପୁରୂରବସ କହିଲେ—“ହେ ବାୟୁଦେବ! ବ୍ରାହ୍ମଣ କେଉଁଠୁ ଜନ୍ମିଲେ? ଅନ୍ୟ ତିନି ବର୍ଣ୍ଣ କେଉଁଠୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ? ଏବଂ ବ୍ରାହ୍ମଣ କାହିଁକି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ? ଦୟାକରି ମୋତେ ସ୍ପଷ୍ଟ କରି ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତୁ।”

Word by Word

पुरूरवाPurūravas

उवाचsaid

कुतःfrom where

स्वित्indeed/ever (interrogative particle)

ब्राह्मणःa Brahmin

जातःborn/arisen

वर्णाःclasses/varṇas

अपिalso

कुतःfrom where

त्रयःthree

कस्मात्from what/why

चand

भवतिbecomes/is

श्रेष्ठःthe best/superior

तत्that (matter)

मेto me/for me

व्याख्यातुम्to explain

अर्हसिyou ought/are able (please)

Speaker

पुरूरवा उवाच

Characters & Entities

Purūravas

Brāhmaṇa

Varṇas (the four social orders)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes