Shloka 14
भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्
Departure to Behold Bhīṣma
एवमुक्त: प्रत्युवाच धर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । सात्यकिके इस प्रकार कहनेपर धर्मपुत्र युधिष्ठिरने अर्जुनको यह आदेश दिया ।।
yudhiṣṭhira uvāca | yujyatāṁ me rathavaraḥ phālgunāpratima-dyute | ataḥ puraḥsarāś cāpi nivartantu dhanañjaya ||
ଏପରି କୁହାଯାଇଲାପରେ ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଉତ୍ତର ଦେଲେ—ଅପ୍ରତିମ ତେଜସ୍ବୀ ଫାଲ୍ଗୁନ! ମୋର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥ ଯୋଗାଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ଏବଂ ଧନଞ୍ଜୟ! ଯେମାନେ ଆଗରେ ଯାଇଛନ୍ତି ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଫେରିଆସନ୍ତୁ।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even in a time shaped by war, dharma expresses itself as restraint and compassion: Yudhiṣṭhira avoids needless display and crowding, showing respect for a suffering elder (Bhīṣma) and choosing a quieter, more considerate approach.
After hearing prior counsel, Yudhiṣṭhira instructs Arjuna to have his chariot prepared and to send back the vanguard/attendants so that only a small party proceeds—so as not to inconvenience Bhīṣma and to approach him with due decorum.