Shloka 68

Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya

Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages

Devanagari script

ततः शृद्राश्व वैश्याश्व यथा स्वैरप्रचारिण:

Transliteration

tataḥ śūdrāś ca vaiśyāś ca yathā svairapracāriṇaḥ

Translation

ତାପରେ ଶୂଦ୍ର ଓ ବୈଶ୍ୟମାନେ ନିଜ ଇଚ୍ଛାମତେ ଚଳାଚଳ କରି, କୌଣସି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବିନା ନିଜ-ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଲାଗି ରହିଲେ।

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय (तसिल्-प्रत्ययः)

• शूद्राः: Śūdras
• शूद्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूद्र
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• वैश्याः: Vaiśyas
• वैश्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैश्य
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय

• यथा: as; according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा
• Form: अव्यय

• स्वैरप्रचारिणः: moving about at will; acting freely
• स्वैरप्रचारिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वैरप्रचारिन्
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

• Śūdras
• Vaiśyas