Shloka 83
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
सर्वभूतात्मभूताय भूतादिनिधनाय च । अक्रोधद्रोहमोहाय तस्मै शान्तात्मने नम:
Transliteration
sarvabhūtātmabhūtāya bhūtādinidhanāya ca | akrodhadrohamohāya tasmai śāntātmane namaḥ ||
Translation
ଯିଏ ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କର ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ, ଯିଏ ଭୂତମାନଙ୍କର ଆଦି ଓ ନିଧନ, ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କ୍ରୋଧ, ଦ୍ରୋହ ଓ ମୋହ ନାହିଁ—ସେଇ ଶାନ୍ତାତ୍ମାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ।
Word by Word
सर्वभूतात्मभूतायto the one who has become the Self of all beings
सर्वभूतात्मभूताय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसर्वभूतात्मभूत
FormMasculine, Dative, Singular
भूतादिनिधनायto the one who is the beginning and end of beings
भूतादिनिधनाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootभूतादिनिधन
FormMasculine, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अक्रोधद्रोहमोहायto the one free from anger, malice, and delusion
अक्रोधद्रोहमोहाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootअक्रोधद्रोहमोह
FormMasculine, Dative, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
शान्तात्मनेto the tranquil-souled one
शान्तात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootशान्तात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaT
the serene-souled Supreme Self (implied divine principle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes