Shloka 49
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
जिन्होंने तीनों लोकोंका हित करनेके लिये यज्ञमय वराहका स्वरूप धारण करके इस पृथ्वीको रसातलसे ऊपर उठाया था, उन वीर्यस्वरूप भगवान्को प्रणाम है ।। यः शेते योगमास्थाय पर्यड्के नागभूषिते | फणासहस्ररचिते तस्मै निद्रात्मने नम:,जो अपनी योगमायाका आश्रय लेकर शेषनागके हजार फनोंसे बने हुए पलंगपर शयन करते हैं, उन निद्रास्वरूप परमात्माको नमस्कार है
Transliteration
yaḥ śete yogam āsthāya paryaṅke nāgabhūṣite | phaṇāsahasraracite tasmai nidrātmane namaḥ ||
Translation
ଯିଏ ଯୋଗମାୟାକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଶେଷନାଗଙ୍କ ସହସ୍ର ଫଣାରେ ଗଢ଼ା ପର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଉପରେ ଶୟନ କରନ୍ତି—ସେହି ନିଦ୍ରାତ୍ମ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शेतेlies down, reclines
शेते:
TypeVerb
Rootशी (शयने)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
योगम्yoga (concentration/union)
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थायhaving resorted to, having assumed
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआ-स्था (आस्थाने)
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada/Atmanepada-neutral
पर्यङ्केon a couch/bed
पर्यङ्के:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्यङ्क
FormMasculine, Locative, Singular
नागभूषितेadorned with a serpent (Nāga)
नागभूषिते:
TypeAdjective
Rootनाग-भूषित
FormMasculine, Locative, Singular
फणासहस्ररचितेmade of a thousand hoods
फणासहस्ररचिते:
TypeAdjective
Rootफणा-सहस्र-रचित
FormMasculine, Locative, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
निद्रात्मनेto the one whose nature is sleep (sleep-embodied)
निद्रात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootनिद्रा-आत्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
Formtrue
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)P
Paramatman / Bhagavan (the Supreme Lord, Vishnu/Narayana implied)Y
Yoga (yogic power/yogamaya implied)S
Shesha-naga (Ananta)S
Serpent hoods (phaṇā-sahasra)C
Couch/bed (paryaṅka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes