Shloka 4

Śānti Parva Adhyāya 43 — Yudhiṣṭhira’s Stuti of Kṛṣṇa

Assembly Hymn of Many Names

Devanagari script

त्वामेकमाहु: पुरुष त्वामाहु: सात्वतां पतिम्‌ । नामभि स्त्वां बहुविधै: स्तुवन्ति प्रयता द्विजा:,“अपने मन और इन्द्रियोंको संयममें रखनेवाले द्विज एकमात्र आपको ही अन्तर्यामी पुरुष एवं उपासना करनेवाले भक्तोंका प्रतिपालक बताते हैं। साथ ही वे नाना प्रकारके नामोंद्वारा आपकी स्तुति करते हैं

Transliteration

tvām ekam āhuḥ puruṣa tvām āhuḥ sāttvatāṁ patim | nāmabhiḥ tvāṁ bahuvidhaiḥ stuvanti prayatā dvijāḥ ||

Translation

ମନ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ସଂୟମରେ ରଖୁଥିବା ଦ୍ୱିଜମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକମାତ୍ର ଅନ୍ତର୍ୟାମୀ ପୁରୁଷ ଏବଂ ସାତ୍ତ୍ୱତ-ଭକ୍ତମାନଙ୍କର ପତି-ପ୍ରତିପାଳକ ବୋଲି କହନ୍ତି; ଏବଂ ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତରେ ନାନାବିଧ ନାମରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।

Word by Word

त्वाम्you (object)

एकम्one, sole

आहुःthey say, they call

पुरुषO Person (Purusha)

त्वाम्you (object)

आहुःthey say, they call

सात्वतानाम्of the Sātvatas (devotees/people of the Sātvata line)

पतिम्lord, protector

नामभिःwith names

त्वाम्you (object)

बहुविधैःby many kinds (various)

स्तुवन्तिthey praise

प्रयताःrestrained, disciplined

द्विजाःtwice-born (Brahmins)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Puruṣa (the Supreme Person/Inner Ruler)

Sāttvatas

Dvijas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes