Shloka 46

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

यथा दारुमयो हस्ती यथा चर्ममयो मृगः । ब्राह्मणश्वानधीयानस्त्रयस्ते नाम बिभ्रति,'जैसे लकड़ीका हाथी और चामका बना हुआ मृग हो, उसी प्रकार वेदशास्त्रोंके अध्ययनसे शून्य ब्राह्मण है। ये तीनों नाममात्र धारण करते हैं (परंतु नामके अनुसार काम नहीं देते)

Transliteration

yathā dārumayo hastī yathā carmamayo mṛgaḥ | brāhmaṇaś cānadhīyānas trayas te nāma bibhrati ||

Translation

ଯେପରି କାଠର ହାତୀ ଓ ଚର୍ମର ମୃଗ କେବଳ ଅନୁକୃତି, ସେପରି ବେଦ-ଶାସ୍ତ୍ର ଅଧ୍ୟୟନହୀନ ବ୍ରାହ୍ମଣ ମଧ୍ୟ। ଏ ତିନିଏ କେବଳ ନାମ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ତତ୍ତ୍ୱ ନୁହେଁ।

Word by Word

यथाjust as

दारुमयःmade of wood

हस्तीelephant

यथाjust as

चand

चर्ममयःmade of leather

मृगःdeer/animal

ब्राह्मणःa Brahmin

अनधीयानःnot studying (the Veda)

त्रयःthree

तेthey/those

नामname (only)

बिभ्रतिbear/carry/hold

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

wooden elephant (dārumaya hastī)

leather deer (carmamaya mṛga)

Brahmin who does not study (anadhīyāna brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes