Shloka 8

Devanagari script

नागभायोवाच आर्य: सूर्यरथं वोढुं गतोडसौ मासचारिक: । सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम्‌,नागपत्नीने कहा--विप्रवर! मेरे माननीय पतिदेव सूर्यदेवका रथ ढोनेके लिये गये हुए हैं। वर्ष एक बार एक मासतक उन्हें यह कार्य करना पड़ता है। पंद्रह दिनोंमें ही वे यहाँ दर्शन देंगे--इसमें संशय नहीं है

Transliteration

Nāgabhāryovāca: āryaḥ sūryarathaṁ voḍhuṁ gato ’sau māsacārikaḥ | saptāṣṭabhir dinair vipra darśayiṣyaty asaṁśayam ||

Translation

ନାଗପତ୍ନୀ କହିଲେ—ବିପ୍ରବର! ମୋର ଆର୍ୟ ପତି ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କ ରଥ ବହିବାକୁ ଯାଇଛନ୍ତି। ବର୍ଷକୁ ଥରେ ଏକ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କୁ ଏହି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡ଼େ। ସାତ-ଆଠ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଏଠାରେ ଦର୍ଶନ ଦେବେ—ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।

Word by Word

• {'nāgabhāryā': 'wife of a Nāga (serpent-being)', 'uvāca': 'said', 'āryaḥ': 'noble, venerable person', 'sūrya-ratham': 'the chariot of Sūrya (the Sun-god)', 'voḍhum': 'to carry, to bear (as a burden/duty)', 'gataḥ': 'gone, departed', 'asau': 'that (person), he', 'māsa-cārikaḥ': 'one whose course/service lasts a month

• engaged in a month-long duty', 'saptāṣṭabhiḥ': 'with seven or eight', 'dinaiḥ': 'days', 'vipra': 'brāhmaṇa

• learned priest/sage', 'darśayiṣyati': 'will show himself

• will appear (give darśana)', 'asaṁśayam': 'without doubt, certainly'}

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• Nāgabhāryā (Nāga’s wife)
• Vipra (brāhmaṇa interlocutor)
• Sūrya (Sun-god)
• Sūryaratha (Sun’s chariot)
• Nāga husband (implied)