Shloka 20
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
Devanagari script
न चास्य किंचिदप्राप्यं मन््ये लोकेष्वपि त्रिषु त्रैलोक्यनाथो विष्णु: स यथा55सीत् साहा[ुकृत् स वै
Transliteration
na cāsya kiñcid aprāpyaṃ manye lokeṣv api triṣu | trailokyanātho viṣṇuḥ sa yathā sīt sāhā[kṛt] sa vai ||
Translation
ଜନମେଜୟ କହିଲେ—ମୋ ମତରେ ତିନି ଲୋକରେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ଅପ୍ରାପ୍ୟ ନାହିଁ। ସେ ତ୍ରୈଲୋକ୍ୟନାଥ ବିଷ୍ଣୁ; ପୂର୍ବେ ଯେପରି ଥିଲେ ସେପରି ଏବେ ମଧ୍ୟ—ସଦା ସମର୍ଥ, ସଦା ସାଧକ।
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
asyaof him/its
asya:
TypePronoun
Rootidam
Formmasculine/neuter, genitive, singular
kiñcitanything
kiñcit:
Karma
TypePronoun
Rootkiñcit
Formneuter, nominative/accusative, singular
aprāpyamunattainable
aprāpyam:
TypeAdjective
Roota-prāpya
Formneuter, nominative/accusative, singular
manyeI think
manye:
TypeVerb
Rootman (मन्)
Formpresent, first, singular, ātmanepada
lokeṣuin the worlds
lokeṣu:
Adhikarana
TypeNoun
Rootloka
Formmasculine, locative, plural
apieven/also
api:
TypeIndeclinable
Rootapi
triṣuin the three
triṣu:
TypeAdjective
Roottri
Formmasculine/neuter, locative, plural
trailokya-nāthaḥthe lord of the three worlds
trailokya-nāthaḥ:
Karta
TypeNoun
Roottrailokya-nātha
Formmasculine, nominative, singular
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
Karta
TypeNoun
Rootviṣṇu
Formmasculine, nominative, singular
saḥhe
saḥ:
Karta
TypePronoun
Roottad
Formmasculine, nominative, singular
yathāas/just as
yathā:
TypeIndeclinable
Rootyathā
āsītwas
āsīt:
TypeVerb
Rootas (अस्)
Formimperfect, third, singular, parasmaipada
saḥhe
saḥ:
Karta
TypePronoun
Roottad
Formmasculine, nominative, singular
ahaṃ-kṛtself-made; acting from ego (ahaṅkāra)
ahaṃ-kṛt:
TypeAdjective
Rootahaṃ-kṛt
Formmasculine, nominative, singular
saḥhe
saḥ:
Karta
TypePronoun
Roottad
Formmasculine, nominative, singular
vaiindeed
vai:
TypeIndeclinable
Rootvai
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaV
ViṣṇuT
Trailokya (the three worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes