Shloka 52

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

एष ब्रह्मा लोकगुरुर्महान्‌ू लोकपितामह: । यूयं च विबुधश्रेष्ठा मां यजध्वं समाहिता:,ये सम्पूर्ण जगत्‌के महान्‌ गुरु लोकपितामह ब्रह्मा और तुम सभी श्रेष्ठ देवगण एकाग्रचित्त हो यज्ञोंद्वारा मेरा यजन करो

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | eṣa brahmā lokagurur mahān lokapitāmahaḥ | yūyaṃ ca vibudhaśreṣṭhā māṃ yajadhvaṃ samāhitāḥ |

Translation

ଏହି ହେଲେ ବ୍ରହ୍ମା—ଲୋକମାନଙ୍କର ମହାନ ଗୁରୁ, ଲୋକପିତାମହ। ଏବଂ ତୁମେ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ, ସମାହିତଚିତ୍ତ ହୋଇ ଯଜ୍ଞଦ୍ୱାରା ମୋର ଯଜନ କର।

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (ब्रह्मा)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकगुरुः: teacher of the worlds
• लोकगुरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोकगुरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकपितामहः: grandfather of the worlds
• लोकपितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोकपितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विबुधश्रेष्ठाः: best among the gods
• विबुधश्रेष्ठाः: Karta
• Type: Noun
• Root: विबुधश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यजध्वम्: worship / perform sacrifice to
• Type: Verb
• Root: यज्
• Form: Imperative, Second, Plural, Ātmanepada

• समाहिताः: collected, attentive, concentrated
• समाहिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: समाहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Brahmā
• vibudhaśreṣṭhāḥ (foremost gods/devas)