Shloka 26

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

तस्य मे तप्ततपसो निगृहीतेन्द्रियस्थ च । नारायणप्रसादेन क्षीरोदस्यानुकूलत:

Transliteration

tasya me taptatapaso nigṛhītendriyastha ca | nārāyaṇaprasādena kṣīrodasyānukūlataḥ ||

Translation

ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକୁ ନିଗ୍ରହ କରି ମୋର ତପସ୍ୟା ସମାପ୍ତ ହେବା ପରେ, ଭଗବାନ ନାରାୟଣଙ୍କ ପ୍ରସାଦରେ ଏବଂ କ୍ଷୀରୋଦଧିର ଅନୁକୂଳତାରେ, ସମୁଦ୍ରତଟରେ ମୋତେ ମୋ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ତିନି କାଳର ଜ୍ଞାନ ଲଭ୍ୟ ହେଲା। ତେଣୁ ତୁମମାନଙ୍କ ସନ୍ଦେହ ନିବାରଣ ପାଇଁ ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଓ ନ୍ୟାୟୋଚିତ କଥା କହିବି; ଧ୍ୟାନଦେଇ ଶୁଣ।

Word by Word

• तस्य: of that / his
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• मे: of me / my
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• तप्त-तपसः: of (me) whose austerity has been performed / of one who has done penance
• तप्त-तपसः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: तप्त (तप्) + तपस्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• निगृहीत-इन्द्रियस्थ: of (me) abiding with senses restrained / self-controlled
• निगृहीत-इन्द्रियस्थ: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: निगृहीत (नि+ग्रह्) + इन्द्रिय + स्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नारायण-प्रसादेन: by the grace/favor of Nārāyaṇa
• नारायण-प्रसादेन: Karana
• Type: Noun
• Root: नारायण + प्रसाद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• क्षीरोदस्य: of the Ocean of Milk
• क्षीरोदस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: क्षीरोद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अनुकूलतः: favorably / according to (my) wish
• Type: Indeclinable
• Root: अनुकूलतस्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nārāyaṇa
• Kṣīroda (Ocean of Milk)