Shloka 13

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

नच मां ते ददृशिरे न च द्रक्ष्यति कश्नन । ऋते हौकान्तिकश्रेष्ठात्‌ त्वं चैवैकान्तिकोत्तम:,किंतु उन्हें मेरा दर्शन न प्राप्त हो सका। वास्तवमें मेरे अनन्य भक्तके सिवा और कोई मनुष्य मेरा दर्शन नहीं कर सकता। तुम तो मेरे अनन्य भक्तोंमें श्रेष्ठ हो; इसीलिये तुम्हें मेरा दर्शन हुआ है

Transliteration

na ca māṃ te dadṛśire na ca drakṣyati kaścana | ṛte hy aikāntikaśreṣṭhāt tvaṃ caivāikāntikottamaḥ ||

Translation

ଅନ୍ୟମାନେ ମୋତେ ଦେଖିନାହାନ୍ତି, ଆଗାମୀରେ ମଧ୍ୟ କେହି ମୋତେ ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ। ଏକାନ୍ତ ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯିଏ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତାହାକୁ ଛାଡ଼ି କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ମୋର ସତ୍ୟ ଦର୍ଶନ କରିପାରେ ନାହିଁ। ତୁମେ ମୋର ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ; ତେଣୁ ତୁମକୁ ମୋର ଦର୍ଶନ ମିଳିଲା।

Word by Word

nanot

caand

māmme

tethey/you (pl.)

dadṛśiresaw

nanot

caand

drakṣyatiwill see

kaścanaanyone (at all)

ṛteexcept (without)

eka-antika-śreṣṭhātfrom/except the best among the single-minded (devotees)

tvamyou

caand

evaindeed/only

eka-antika-uttamaḥthe best among the single-minded (devotees)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes