Shloka 2
कालनिर्देशः शोकनिवारणं च
Instruction on Kāla and the Removal of Grief
Devanagari script
युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! किन-किन कर्मोंको करनेसे मनुष्य प्रायश्चित्तका अधिकारी होता है और उनके लिये कौन-सा प्रायश्चित्त करके वह पापसे मुक्त होता है? इस विषयमें यह मुझे बतानेकी कृपा करें ।। व्यास उवाच अकुर्वन् विहित॑ कर्म प्रतिषिद्धानि चाचरन् | प्रायश्षित्तीयते होवं नरो मिथ्यानुवर्तयन्,व्यासजी बोले--राजन्! जो मनुष्य शास्त्रविहित कर्मोका आचरण न करके निषिद्ध कर्म कर बैठता है, वह उस विपरीत आचरणके कारण प्रायश्चित्तका भागी होता है
Transliteration
vyāsa uvāca | akurvan vihitaṃ karma pratiṣiddhāni cācaran | prāyaścittīyate hovaṃ naro mithyānuvartayan ||
Translation
ବ୍ୟାସ କହିଲେ—ହେ ରାଜନ୍! ଯେ ମନୁଷ୍ୟ ଶାସ୍ତ୍ରବିହିତ କର୍ମ କରେନାହିଁ ଏବଂ ନିଷିଦ୍ଧ କର୍ମ କରିବସେ, ସେ ଏହି ବିପରୀତ ଆଚରଣରେ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତର ଅଧିକାରୀ ହୁଏ।
Word by Word
अकुर्वन्not doing
अकुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ् (imperfect), 3, singular, परस्मैपद
विहितम्prescribed, enjoined
विहितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविहित (कृदन्त; वि+धा)
Formneuter, accusative, singular
कर्मduty, act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formneuter, accusative, singular
प्रतिषिद्धानिforbidden
प्रतिषिद्धानि:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रतिषिद्ध (कृदन्त; प्रति+षिध्/सिध्)
Formneuter, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आचरन्practising, doing
आचरन्:
Karta
TypeVerb
Rootआचर् (धातु)
Formलङ् (imperfect), 3, singular, परस्मैपद
प्रायश्चित्तीयतेrequires expiation / is to be expiated
प्रायश्चित्तीयते:
TypeVerb
Rootप्रायश्चित्तीय (नामधातु from प्रायश्चित्त)
Formलट् (present), 3, singular, आत्मनेपद, passive/impersonal (भावे प्रयोग)
होindeed (emphatic particle)
हो:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
Formmasculine, nominative, singular
मिथ्याwrongly, falsely
मिथ्या:
TypeIndeclinable
Rootमिथ्या
अनुवर्तयन्following, acting in accordance (with)
अनुवर्तयन्:
Karta
TypeVerb
Rootअनुवृत् (धातु) / अनु+वर्त्
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes