Shloka 9

अध्याय ३३१: नारायणकथा-प्रशंसा तथा नारदस्य श्वेतद्वीप-निवृत्ति एवं बदरी-आगमनम् | Chapter 331: Praise of the Nārāyaṇa Narrative; Nārada’s Return from Śvetadvīpa and Arrival at Badarī

Devanagari script

मृतं वा यदि वा नष्ट यो5तीतमनुशोचति । दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थो प्रपद्यते,जो मनुष्य भूतकालमें मरे हुए किसी व्यक्तिके लिये अथवा नष्ट हुई किसी वस्तुके लिये निरन्तर शोक करता है, वह एक दुःखसे दूसरे दुःखको प्राप्त होता है। इस प्रकार उसे दो अनर्थ भोगने पड़ते हैं

Transliteration

mṛtaṃ vā yadi vā naṣṭaṃ yo'tītam anuśocati | duḥkhena labhate duḥkhaṃ dvāv anarthau prapadyate ||

Translation

ଯେ ମଣିଷ ଅତୀତକୁ—ମରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ କିମ୍ବା ହରାଇଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ପାଇଁ—ନିରନ୍ତର ଶୋକ କରେ, ସେ ଗୋଟିଏ ଦୁଃଖରୁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ଦୁଃଖକୁ ପାଏ; ଏଭଳି ସେ ଦ୍ୱିଗୁଣ ଅନର୍ଥ ଭୋଗେ।

Word by Word

मृतम्dead (person/thing)

वाor

यदिif

वाor

नष्टम्lost, destroyed

यःwho

अतीतम्past, gone by

अनुशोचतिgrieves over, laments

दुःखेनby/with sorrow

लभतेobtains, meets with

दुःखम्sorrow

द्वौtwo

अनर्थौmisfortunes, harms

प्रपद्यतेfalls into, incurs

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes