Shloka 14

Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman

Devanagari script

मेरोह॑रिश्व द्वे वर्षे वर्ष हैमवतं तत: । क्रमेणैवं व्यतिक्रम्प भारतं वर्षमासदत्‌

Transliteration

merohariśva dve varṣe varṣa haimavataṁ tataḥ | krameṇaivaṁ vyatikramp bhārataṁ varṣam āsadat ||

Translation

ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ—କ୍ରମକ୍ରମେ ମେରୁ (ଇଲାବୃତ), ହରିବର୍ଷ ଏବଂ ପରେ ହିମାଚ୍ଛାଦିତ ହୈମବତ (କିମ୍ପୁରୁଷ) ଦେଶ ଅତିକ୍ରମ କରି ସେ ଶେଷରେ ଭାରତବର୍ଷକୁ ପହଞ୍ଚିଲେ।

Word by Word

• मेरोः: of Meru
• मेरोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मेरु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हरिवर्षे: in/at Harivarsha
• हरिवर्षे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हरिवर्ष
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्वे: two
• द्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Feminine, Nominative, Dual

• वर्षे: regions/lands (varṣas)
• वर्षे: Karta
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Nominative, Dual

• वर्षम्: the region/land
• वर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हैमवतं: Haimavata (Himalayan) (region)
• हैमवतं: Karma
• Type: Adjective
• Root: हैमवत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ततः: then/from there
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रमेण: in order/gradually
• क्रमेण: Karana
• Type: Noun
• Root: क्रम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• व्यतिक्रम्य: having crossed/passed beyond
• Type: Verb
• Root: वि+अति+क्रम्
• Form: Lyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• भारतं: Bhārata (India)
• भारतं: Karma
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वर्षम्: the region/land
• वर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आसदत्: reached/arrived at
• Type: Verb
• Root: आ+सद्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Meru
• Ilāvṛta-varṣa
• Hari-varṣa
• Haimavata-varṣa
• Kimpuruṣa-varṣa
• Bhārata-varṣa
• mountains
• rivers
• tīrthas
• lakes
• serpents
• wild animals
• forests