Shloka 53

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

परत्रगामिकस्य ते कृताकृतस्य कर्मण: । न साक्षि आत्मना समो नृणामिहास्ति कश्नन,परलोककी यात्रा करते समय तुम्हारे किये और न किये हुए कर्मका साक्षी आत्माके समान मनुष्योंमें दूसरा कोई नहीं है

Transliteration

paratragāmikasya te kṛtākṛtasya karmaṇaḥ | na sākṣī ātmanā samo nṛṇām ihāsti kaścana ||

Translation

ପରଲୋକ ଯାତ୍ରାରେ ତୁମର କରା ଓ ନ କରା କର୍ମର ସାକ୍ଷୀ ଭାବେ ଆତ୍ମା ସମାନ ଏଠି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟ କେହି ନାହିଁ।

Word by Word

• परत्रगामिकस्य: of (one) going to the other world
• परत्रगामिकस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: परत्रगामिन्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• ते: of you/your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• कृताकृतस्य: of done and not-done
• कृताकृतस्य: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृत-अकृत
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• कर्मणः: of the action/deed
• कर्मणः: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• साक्षी: witness
• साक्षी: Karta
• Type: Noun
• Root: साक्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आत्मना: by/like the self
• आत्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समः: equal
• समः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृणाम्: of men/among people
• नृणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नृ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• इह: here (in this world)
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Third, Singular

• कश्चन: anyone (at all)
• कश्चन: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परलोककी: of the other world
• परलोककी: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: परलोक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यात्रा: journey
• यात्रा: Karta
• Type: Noun
• Root: यात्रा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• करते: do (they do)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Present, Third, Plural

• समयम्: time
• समयम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तुम्हारे: your
• तुम्हारे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• किये: done
• किये: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Masculine, —, —

• और: and
• Type: Indeclinable
• Root: और

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• किये: done
• किये: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Masculine, —, —

• हुए: having become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Masculine, —, —

• कर्मका: of the deed
• कर्मका: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• साक्षी: witness
• साक्षी: Karta
• Type: Noun
• Root: साक्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आत्माके: of the self
• आत्माके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• समान: equal to/like
• समान: Karta
• Type: Adjective
• Root: समान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मनुष्योंमें: among humans
• मनुष्योंमें: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Locative, Plural

• दूसरा: second/another
• दूसरा: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वितीय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कोई: anyone
• कोई: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नहीं: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• है: is
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Third, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Ātman (the Self)